乍看這本書,會覺得有一點不太協調,因為東西方畢竟還是有很大的差異的。
小貓問小狗”要去那兒”,小狗回答說”要去找朋友而且我的朋友是一個很愛唱歌跳舞的人”,小貓陪小狗一起去找牠的朋友,路上還遇到了公雞,公羊,兔子,於是成群結隊去找朋友嘍!
不同的是從左邊翻看時,是西方大師艾瑞卡爾的畫風,而從右邊翻看時,是東方大師岩村和朗的畫風,是不是很特別丫?糊貼頁的部份,左邊的糊貼頁是艾瑞卡爾畫的小圖,右邊的糊貼頁是岩村和朗畫的小圖。
這本繪本很有意思,從左邊翻過來也是開頭,從右邊翻過來也是開頭,而且書的內容都一樣,是不是很神奇呢?
不過再多看幾眼之後,我倒是蠻欣賞這樣的不協調美,覺得有一種說不出來的好味道~
另外一位日裔插畫家Allen Say,他的作品同樣也慘雜了很多的衝突美在裡面,雖然他是日本人,不過卻是以畫在美國社會裡發生的故事,人物又是以小日本男孩或女孩為主,日本人在美國,本身就是一個不協調,吃重口味的手手姐姐,覺得這個繪本味道,很合味~~
給孩子看的東西,不一定都是小孩子的玩意兒~~因為他們會自己選擇性的吸收,依照不同的生活經驗,真的喔!
by 瑞苓&小手手
作者介紹
艾瑞・卡爾(Eric Carle)
艾瑞.卡爾被稱為色彩的魔術師,他用獨一無二的色紙,拼貼出全世界最知名的毛毛蟲,拱著圓圓胖胖的身體,一路暢行無阻地從美國爬向全世界70多個國家和地區,擁有超過5500萬個小書迷。
他認為給孩子最好的的圖畫書,應該同時是「可以玩的書」也是「可以讀的玩具」,因此他在書裡加入挖洞、聲音、發光、觸覺探索等巧思,作品除了被譽為「圖畫書聖經」的《好餓的毛毛蟲》,還包含《好忙的蜘蛛》、《好寂寞的螢火蟲》、《棕色的熊、棕色的熊,你在看什麼?》、《爸爸,我要月亮》、《海馬先生》、《你看到我的貓嗎?》、《從頭動到腳》、《你要去哪裡?去看我的朋友》等70餘本有趣、美麗、附想像力的作品,總銷量超過一億七千萬本,曾榮獲美國《紐約時報》年度最佳童書、義大利波隆那書展設計大獎,也在英國、法國、日本等地獲得多次國際性大獎。2002年,他成立了「艾瑞.卡爾圖畫書美術館」(The
Eric Carle Museum of Picture Book Art),成為美國第一座圖畫書美術館。
岩村和朗
1939年出生於日本東京。東京藝術大學工藝科畢業。
代表作品:「十四隻老鼠」系列、「愛思考的青蛙」系列,和美國知名繪本作家艾瑞克.卡爾合作《你要去哪裡?去看我的朋友!》
1975年搬到 木縣益子町的森林定居。
1998年成立「岩村和朗繪本之丘美術館」,持續在當地舉辦結合繪本、自然與兒童的主題活動。
得獎經歷:
1983年獲得日本繪本賞(《十四隻老鼠吃早餐》)
1985年日本小學館繪畫賞(《十四隻老鼠挖山芋)
1986年獲產經兒童出版文化賞(《一個人的末班列車》)
1997年講談社出版文化賞繪本賞(《愛思考的青蛙》)
2014年獲得法國文化勳章。
頁數 / 32頁
尺寸 / 23.2 x 28.2 x 0.9 cm
裝訂 / 精裝
語言 / 日文 / 附中文翻譯
內頁一
內頁二
內頁三
eric-carle(艾瑞.卡爾)原文書系大集合(部落格簡介)
如果你也是一個喜愛更多令人驚艷故事的人,小書蟲推薦的日文原文繪本,應該可以滿足你愛探索的心。
書坊所販售的日文繪本,會另外附上中文翻譯,如果可以接受這樣的變通方式,即使不懂日文,也可以放心且快樂的走進這些迷人的故事中~
日本是對文化出版相當重視及尊重的國家,透過這些原文故事,除了能讓你的心靈獲得更多的能量及滿足,對於故事的題材、畫風、印刷、紙張質感、排版……你也會有屬於自己的體會及看見。
帶著愉悅的心,一起來讀繪本吧!