小書蟲童書坊

日本經典傳說故事:鶴妻(日文書) (附中文翻譯)

建議售價:600   優惠價:552
商品編號:10365

作者:矢川澄子

繪者:赤羽末吉

譯者/備註:中文翻譯 陳玉華

ISBN/EAN:9784834007572

商品主題:日本經典傳說故事  經典童話(日文)  經典童話    

適合年齡:3歲以上

商品分類:日文原文童書 / 日文繪本─中級

出版社&品牌:福音館書店


漫天大雪的北國,窮困的年輕人—與平,無意間救了一隻受傷的鶴。當天夜裡,一個美麗的女孩來到與平的家,和他結為夫妻,他們過著非常幸福的日子;可是寒冷的冬天很漫長,窮困的與平家,錢用完了……所以美麗的妻子提議,要為家裡織一匹布,只不過她在織布的時候,再三的拜託與平千萬不能往房間裡偷看。

三天過後,妻子滿臉倦容的織好了一匹布,與平把布拿到市場上賣,果然賣得了一個很好的價錢,於是兩個人便用那些錢,過了一陣子快樂的生活。但是漫長的冬天還沒結束,於是妻子就說自己可以再織一匹布,但這也是最後一次了,花了四天又四夜所織出來的布,比前一匹布更美麗且更柔軟,賣得的價錢也更是高了呢。

沒多久後,與平聽信了鄰居的讒言,千方百計的想說服妻子再織一匹布,並且打算利用這匹布,好好的大賺一筆,妻子起先不答應,但看到與平滿腦子的心思都是錢,她看不下去了,終於點頭答應……只不過最後,與平確實得到了布,但卻也失去了妻子……

本書是日本家喻戶曉的民間故事。日本圖畫書界大師赤羽末吉,用他擅長的水彩墨畫、和風十足的紙張,勾勒出雪國靜謐悠遠的景緻,搭配上日本詩人兼翻譯家矢川澄子女士所改寫的文字,全篇洋溢著濃濃的日本氣息,處處感受的到故事的張力,是一本能讓人打從心底發出讚嘆與感動的精采圖畫書。




東、西方經典童話(傳說、神話)-大彙整(部落格簡介)

小書蟲販售的日文繪本,會附上中文翻譯,讓看不懂日文的人,也能有機會走進這些來自不同國度的故事。日本是立法保護文化產業的國家,為的就是讓文化創作的人,可以安心創作。透過接觸原文書,我們可以從故事的題材、內容、印刷、紙張質感、排版……去感受不同國家對書的重視及態度,這也是帶領孩子拓展視野的一種很不錯的方式喔!

關於日文書的翻譯問題



播下幸福的種子─關於親子共讀的美好與叮嚀


商品出貨前&理貨人員均已進行相關清潔及消毒。

人氣商品